July 23rd, 2013

me

Tłumaczenie Skinny love

Ekhm, miliard lat mnie tu nie było! Odkąd tłumaczę na forum to sama nie bardzo wiem co miałabym tu zamieszczać, dlatego wygląda to jak wygląda. Ale wpadłam dziś na jakieś tłumaczenie "Skinny love" w aranżacji Birdy i przyznam, że średnio mi się podobało, dlatego niewiele myśląc tak na szybko zrobiłam własne i wastawiam tutaj. Jeśli znów mnie najdzie na tłumaczenie jakiś anglojezycznych piosenek, to będę je wstawiać tutaj ^^

Birdy - Krucha miłość (Skinny love)

No dalej, krucha miłości, wytrwaj chociaż rok.
Etap, w którym dosypuje się trochę soli... nigdy tam nie dobrnęliśmy.
Mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój.
Wpatruję się w zlew pełen krwi i roztrzaskane obicie.

Powiedziałam swojej miłości, by to wszystko zatopiła,
przecięła wszystkie sznury i pozwoliła mi upaść.
Mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój.
W tamtym momencie ten rozkaz był zbyt wymagający.

A mówiłam ci, byś był cierpliwy.
A mówiłam ci, byś był delikatny.
A mówiłam ci, byś był wyważony.
A mówiłam ci, byś był miły.

A nad ranem będę przy tobie,
ale moja obecność będzie inna,
ponieważ ja będę trzymać wszystkie mandaty,
a tobie przyznają wszystkie grzywny.

No dalej, krucha miłości, co tu się wydarzyło?
Wyssaliśmy nadzieję wprost z niskokalorycznego biustonosza.
Mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój.
Ładunek posępności jest pełny, więc zwolnij z tym rozstaniem.

A mówiłam ci, byś był cierpliwy.
A mówiłam ci, byś był delikatny.
A mówiłam ci, byś był wyważony.
A mówiłam ci, byś był miły.

A teraz cała twoja miłość się zmarnowała?
Cholera jasna, w takim razie kim ja byłam?
Bo teraz niszczę wszystkie mosty
a na końcu wszystkie twoje kłamstwa.

Kto będzie cię kochać?
Kto będzie się z tobą kłócić?
A kto upadnie daleko za tobą?

No dalej, krucha miłości~
Mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój.
Mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój, mój.


Mam nadzieję, że się podoba ;)
Bye bye
me

Birdy - Wings

Ha, dobre, od razu przetłumaczyłam drugą xD' Birdy wydała ją wczoraj, ma promować nowy album artystki i osobiście jestem nią całkowicie oczarowana. To przez nią znów wrócilam do "Skinny Love". Birdy ma nieziemski glos, a najnowsza piosenka jest prześliczna. Tekst ma prościutki, ale nie mogą przestać jej słuchać i się nią zachwycać ^^


Birdy - Skrzydła (Wings)

Promienie słońca wkradają się,
oświetlając naszą skórę.
Patrzyliśmy jak przemija dzień,
historie o tym, co robiliśmy...
To sprawia, że myślę o tobie.
To sprawia, że myślę o tobie.

Pod bilionem gwiazd
tańczyliśmy na dachach samochodów.
Robiliśmy zdjęcia sceny
tak oddalonej od nas.
One sprawiają, że myślę o tobie.
One sprawiają, że myślę o tobie.

Och, gasną światła.
W tej chwili zgubiliśmy się i odnaleźliśmy.
Pragnę tylko być przy tobie.
Gdyby te skrzydła potrafiły wzlecieć...

Och, przeklinam te ściany.
W tej chwili mierzymy dziesięć stóp.
A po tym wszystkim powiedziałeś mi,
że zapamiętamy dzisiejszą noc
do końca naszych dni.

Jestem w obcym stanie,
moje myśli się wymykają.
Moje słowa mnie opuszczają,
wsiadły do samolotu.
Ponieważ myślałam o tobie.
Tylko dlatego, że myślałam o tobie.

Och, gasną światła.
W tej chwili zgubiliśmy się i odnaleźliśmy.
Pragnę tylko być przy tobie.
Gdyby te skrzydła potrafiły wzlecieć...

Och, przeklinam te ściany.
W tej chwili mierzymy dziesięć stóp.
A po tym wszystkim powiedziałeś mi,
że zapamiętamy dzisiejszą noc
do końca naszych dni.

Gdyby te skrzydła potrafiły wzlecieć...

Och, gasną światła.
W tej chwili zgubiliśmy się i odnaleźliśmy.
Pragnę tylko być przy tobie.
Gdyby te skrzydła potrafiły wzlecieć...

Och, przeklinam te ściany.
W tej chwili mierzymy dziesięć stóp.
A po tym wszystkim powiedziałeś mi,
że zapamiętamy dzisiejszą noc
do końca naszych dni.


Bye bye